Vol. 76 (2006): Nº 2-3

v. 76 (2006-2007): Nº 2-3

FIEP, PEACE AND SOLIDARITY

One of humankind's main problems nowadays is the search for the culture of peace, in an attempt to move away from the growing violence in the countries and in a great number of international conflicts.

The fact is that all the people and national and international organizations started including the search for peace as one of their responsibilities.

In the field of Physical Education and Sport, UNESCO and the IOC (International Olympic Committee) have developed efficient action to solve the problem. Olympic manifestation (Olympic Games, Olympic Solidarity etc) and the Charters and Manifestos published by the Encounters of Ministers of Sports and Responsible for Physical Education promoted by UNESCO are the best examples of this permanent action in the search for a culture of peace.

FIEP has also committed to make efforts for a better, more peaceful world, where cooperation and solidarity are major values. World Manifesto of Physical Education FIEP 2000 dedicated one of its chapters to highlight the relations between Physical Education and the Culture of Peace.

A group of faculty members affiliated to FIEP led by professors Jorge Otañez (FIEP Vice-President for South America) and Almir Gruhn (FIEP General Secretary) traveled on a caravan as far as Central American and Caribbean countries. They offered classes, conferences, and promoted important integration events with the Physical Education professionals in six countries. It was another beautiful attempt to search for harmony (peace) between FIEP-affiliated Physical Education professionals.

Manoel Tubino
FIEP President

LA FIEP, LA PAIX ET LA SOLIDARITÉ

L'un des grands problèmes de l'Humanité aujourd'hui est la recherche de la culture de la paix, de plus en plus éloignée en face de la violence croissante dans les pays et du grand nombre de conflits internationaux.

La vérité c'est que tous les gens et organisations nationales et internationales admettent parmi leurs responsabilités les compromis de chercher la paix.

Dans le champ de l'Éducation Physique et du Sport, l'UNESCO et le COI (Comité Olympique International) ont eu une action eficace dans ce sens. Les manifestations olympiques (Jeux Olympiques, Solidarité Olympique etc.) et les Chartes et Manifestes élaborées pendant les réunions des Ministres de Sport et des Responsables par l'Éducation Physique promues par l'UNESCO, sont les meilleurs exemples de cette action incessante pour la culture de la paix.

La FIEP, à son tour, a passé aussi à se compromettre par un monde meileur, plus pacifique, où la coopération et la solidarité sont les sens les plus importants. Le Manifeste Mondial de l'Éducation Physique FIEP 2000 a dédié l'un de ses chapitres pour mettre en évidence les rélations de l'Éducation Physique avec la Culture de la Paix.

Recemment, um groupe de professeurs liés à la FIEP, sous le commandement des professeurs Jorge Otañez (Vice-président pour l'Amérique du Sud) et Almir Gruhn (Sécrétaire-Général), ont formé une Caravene qui a voyagé par l'Amérique Centrale e Caraïbe, faisant des classes, conférences et surtout la promotion de la confraternité avec les profesionnels de l'Éducation Physique de six pays. C'était la plus belle initiative de trouver la compréhension (Paix) entre les gens liés à l'Éducation Physique et qui appartiennent aux quadres de la FIEP.

Manoel Tubino
Président FIEP

LA FIEP, LA PAZ Y LA SOLIDARIDAD

Un de los grandes problemas actuales de la Humanidad es la búsqueda de la cultura y de la paz, siempre más lejos, delante de la violencia creciente en los países y los numerosos conflictos internacionales.

La verdad es que todas las personas y las organizaciones nacionales comenzaron a incluir en sus responsabilidades los compromisos de la busca de paz.

En el campo de la Educación Física y del Deporte, la UNESCO y el COI (Comité Olímpico Internacional) están actuando con eficacia en este sentido. Las manifestaciones olímpicas (Juegos Olímpicos, Solidaridad Olímpica etc.) y las Cartas y Manifiestos emitidos en las Reuniones de Ministros del Deporte y Responsables por la Educación Física promovidos por la UNESCO, son los mejores ejemplos de acción incesante pro la cultura de la paz.

La FIEP, por su vez, también empezó a comprometerse por un mundo mejor, más pacífico, donde la cooperación y la solidaridad son los sentidos principales. El Manifiesto Mundial de la Educación Física FIEP 2000 dedicó un de sus capítulos para evidenciar las relaciones entre Educación Física y Cultura de la Paz.

Recientemente un grupo de Profesores de la FIEP, bajo el liderazgo de los profesores Jorge Otañez (Vicepresidente para América del Sur) y Almir Gruhn (Secretario general) han formado una Caravana que ha viajado por América Central y Caribe, ofreciendo clases, conferencias y sobre todo proporcionando confraternización entre los profesionales de Educación Física de seis países. Fue más una iniciativa en búsqueda de entendimientos (Paz) entre personas relacionadas a la Educación Física y pertenecientes a los cuadros de la FIEP.

Manoel Tubino
Presidente FIEP

A FIEP, A PAZ E A SOLIDARIEDADE

Um dos grandes problemas atuais da Humanidade é a busca da cultura de paz, cada vez mais distante diante da violência crescente nos países e grande número de conflitos internacionais.

A verdade é que todas as pessoas e organizações nacionais e internacionais passaram a incluir em suas responsabilidades os compromissos de busca da paz.

Na área da Educação Física e do Esporte, a UNESCO e o COI (Comitê Olímpico Internacional) têm atuado eficazmente neste sentido. As manifestações olímpicas (Jogos Olímpicos, Solidariedade Olímpica, etc) e as Cartas e Manifestos emitidos pelas Reuniões de Ministros do Esporte e Responsáveis pela Educação Física promovidos pela UNESCO, são os melhores exemplos desta atuação incessante pela cultura da paz.

A FIEP, por sua vez, também passou a se comprometer por um mundo melhor, mais pacífico, em que a cooperação e a solidariedade são os sentidos maiores. O Manifesto Mundial da Educação Física FIEP 2000 dedicou um dos seus capítulos para evidenciar as relações da Educação Física com a Cultura da Paz.

Recentemente, um grupo de professores radicados à FIEP, liderados pelos professores Jorge Otañez (Vice-presidente para a América do Sul) e Almir Gruhn (Secretário Geral), formaram uma Caravana que viajou pela América Central e Caribe, oferecendo aulas, conferências e principalmente promovendo confraternizações com os profissionais de Educação Física de seis países. Foi mais uma bonita iniciativa de busca de entendimento (paz) entre pessoas ligadas à Educação Física e que pertencem aos quadros da FIEP.

Manoel Tubino
Presidente FIEP