v. 78 (2008): Nº 1-2-3 - Manoel Tubino

v. 78 (2008-2009): Nº 1-2-3

MANOEL TUBINO - A life dedicated to Physical Education.

The 19th of December, 2008, has become an important date in the world calendar, the Brazilian and Worldwide Physical Education comunity watched the passing away of our eternal president: Dr. Manoel José Gomes Tubino. From heaven, he may surely be leading us, and we may still admire him as a friend, professional, and intellectual human being.

We miss him, his experience and wisdom, which left its mark wherever he had been... marks which time may not erase, once they're eternal, as well as his work.

Be sure, dear forever President, that we are going to fulfill the mandate we have started together back in 2000, when we were elected and re-elected to carry on with the history of FIEP.

We thank you, all of us, so much for your legacy of 33 books published; for the World Physical Education Manifest - FIEP 2000, such an important work which could only be done by somebody who has the wisdom like you; for the Brazilian Physical Education CONFEF Letter; for the magnitude of the Tubino Dictionary of Sport; anyway, for the numerous lectures given all over the world. These are all marked forever.

We have learnt and lived together in several trips; we may never forget the moments lived in several to-and-from trips, such as: Mexico, Portugal, Spain, Morocco, Paraguay and Argentina; besides the numerous trips all over Brazil.

I am very proud, and thank you so much for having been your Secretary at FIEP.

We've had many very happy moments, as well as tough ones; we have lived and walked together. You may always lead us, and be present, even if in a transcendental way.

The monument inaugurated in January, 2008 at the House of Physical Education - FIEP, expresses our single honour, for the work and for the lessons taught for the World Physical Education.

Your presence, participation, and involvement in 23 International Physical Education Congresses, organized by FIEP in Foz do Iguaçu, are more incisive than words.

Tubino, who has much done for the Brazilian Physical Education, has been our Master, Counsellor, Scientist, and Politician; a wise man admired by everyone.

Wherever Tubino may be, we are more than sure he will be helping us, guiding us, and showing us the right paths of life.

We feel your spiritual presence. The memories are eternal for the 25 years friendship.

Tubino, Tuba, Emperor... rest in peace!

Almir GRUHN
President FIEP

 

MANOEL TUBINO - Uma vida pela Educação Física.

O dia 19 de Dezembro de 2008 entra para o calendário daquelas datas importantes da Humanidade, eis que a Educação Física Brasileira e a Mundial assistem à passagem do nosso eterno Presidente Dr. Manoel José Gomes Tubino ao cosmos, aliás dali ele estará a nos guiar, e continuaremos aprendendo a admirar, a conhecer como Amigo, como Profissional e como Intelectual.

Estamos sentindo sua falta, sua experiência e sabedoria, que deixou marcas de sua presença por onde tenha passado... Marcas que o tempo não haverá de apagar, pois são eternas, tal quanto sua obra.

Tenha certeza, caro eterno Presidente, que vamos cumprir da melhor maneira o mandato que iniciamos juntos, desde o ano 2000 quando fomos eleitos e reeleitos para dar continuidade à história da FIEP.

Agradecemos, todos nós, muito pelo seu legado de 33 livros publicados, pelo Manifesto Mundial da Educação Física - FIEP 2000, uma obra de fôlego permitida somente a quem tem sabedoria como Você, pela carta Brasileira de Educação Física do CONFEF, pela magnitude do Dicionário Tubino do Esporte, enfim pelas inúmeras palestras nos quatro cantos do Mundo. Estão marcados para o sempre.

Aprendemos e convivemos juntos em muitas viagens, jamais vamos esquecer os momentos vividos nas diversas idas e vindas, tais viagens como: México, Portugal, Espanha, Marrocos, Paraguay, Argentina; além das incontáveis e inúmeras descortinadas pelo Brasil.

Muito me orgulho, e agradeço, de ser sido o seu Secretário na FIEP.

Tivemos momentos de muita alegria e de algumas preocupações, vivenciamos os caminhares juntos. Sempre a nos guiar, e assim continuará a ser, ainda que de forma transcendental.

O monumento inaugurado no inicio de 2008, na Casa da Educação Física - FIEP expressa nossa sincera homenagem, pelo trabalho e pelas lições deixadas em prol da Educação Física mundial.

A sua presença, sua participação e seu envolvimento nos 23 Congressos Internacionais de Educação Física, realizados pela FIEP em Foz do Iguaçu, são mais incisivos que palavras colocadas.

Tubino, que tanto fez pela Educação Física Brasileira, foi nosso, Mestre, Conselheiro, Cientista e Político. Um Sábio admirado por todos.

Onde Tubino estiver, temos a certeza que está a nos ajudar, a nos orientar, e a iluminar as alamedas da vida.

Sentimos sua presença espiritual. A lembrança é eterna pela amizade de mais de 25 anos.

Tubinão, Tuba, Imperador... descanse em Paz!

Almir GRUHN
Presidente da FIEP

 

MANOEL TUBINO - Una vida por la Educación Física.

El día 19 de diciembre de 2008 entra para el calendario de aquellas fechas importantes de la humanidad, es que la Educación Física Brasilera y Mundial asisten al paso de nuestro eterno Presidente Dr. José Manoel Gómez Tubino al cosmo, además él estará para guiarnos, y continuaremos aprendiendo a admirar, a conocerlo como amigo, como profesional y como intelectual.

Estamos sintiendo su falta, su experiencia y sabiduría, que dejó marca de su presencia por donde él estaba pasando. marcas que el tiempo no podrá apagar, pues son eternas tal cual es su obra.

Tenga la certeza, querido eterno Presidente, que vamos a cumplir de la mejor manera el mandato que iniciamos juntos, desde el año 2000 cuando fuimos electos y reelectos para dar continuidad a la historia de la FIEP.

Agradecemos, todos nosotros, mucho por su legado de 33 libros publicados, por el Manifiesto Mundial de la Educación Física - FIEP 2000, una obra de aliento permitidas solamente a quien tiene sabiduría como usted, por la Carta Brasilera de la Educación Física del CONFEFF, por la magnitud del Diccionario del Deporte, en fin por las innumerables conferencias en los cuatro lugares del mundo que están marcados para siempre.

Aprendimos y convivimos juntos en muchos viajes, jamás vamos a olvidar los momentos vividos en las diversas idas y venidas, tales como México, Portugal, España, Marruecos, Paraguay, Argentina; además de los incontables e innumerables viajes por el Brasil.

Me siento muy orgulloso, y agradezco, de haber sido su secretario en la FIEP

Tuvimos momentos de mucha alegría y de algunas preocupaciones, vivenciamos los caminos juntos. Siempre nos guiaron a nosotros, y así continuará siendo, aún de forma trascendental

El monumento inaugurado en el inicio del 2008, en la Casa del Educación Física - FIEP expresa nuestra nuestro sincero homenaje, por el trabajo y por las lecciones dejadas en pro de la Educación Física Mundial.

A su presencia, su participación y su desarrollo en los 23 Congresos Internacionales de Educación Física realizado por la FIEP en Foz do Iguazú, son más indicativos que las palabras colocadas.

Tubino, que tanto hizo por Educación Física Brasilera, fue nuestro maestro, consejero, científico y político. Un sabio admirado por todos.

Adonde Tubino estuviera, tenemos la seguridad que está para ayudarnos, orientarnos y a iluminarnos en nuestro camino de la vida.

Sentimos su presencia espiritual. El recuerdo eterno por la amistad de más de 25 años.

Tubinon, Tuba, Imperador... descanse em Paz!

Almir GRUHN
Presidente da FIEP