Vol. 77 (2007): Nº 2-3

v. 77 (2007-2008): Nº 2-3

PRINCE FAISAL PRIZE

The Prince Faisal Prize Awarding Ceremony was held last June in Damman. The Prize is promoted by the Arab Sports Confederation (ASC) and Féderation Internationale d'Education Phyisique (FIEP) has participated in the initiative since its first version in 1980.

It is doubtlessly the highest scientific Premium in the field of Physical Education / Sports in the world (U$ 300.000), and its purpose is to develop the sports development in Arab Countries. Approximately a hundred scientific works from several continents competed for the prize, which was selected by a high level board.

Our vice-president for the Arab countries, Professor Mohamad Algarnas, is the General Secretary of Prince Faisal Prize and most of the executive committee members are from Saudi Arabia

This prize has already conquered its relevance in the sports and physical education world scenery, and FIEP is proud to participate, with ACS, in this manifestation of science and sports.

We congratulate the Arab authorities and the winners for the magnitude of the awarding ceremony held on June 17th, 2008.

Manoel Tubino
FIEP President

Au dernier mois de juin a eu lieu à Damman la remise du prix Prince Faisal, promotion de l'Arab Sports Confederation (ASC) avec l'association de la Fédération Internationale d'Éducation Physique (FIEP) depuis sa première version (décade de 1980).

Ce prix est sans aucun doute la plus grande conquête scientifique dans le terrain des Sports/Éducation Physique du monde (U$ 300.000) et a comme but le développement sportif des pays arabes. Presque une centaine de travaux scientifiques des divers continents ont disputé ce prix, que a eu le jugement d'une comission de haut niveau.

Notre vice-président pour les pays arabes, Professeur Mohamad Algarnas est le Secrètaire gènèral du prix Prince Faisal et l'équipe exécutife de ce prix se compose dans sa majorité par de membres de l'Arabie Saoudite.

Ce prix est déjà consolidé dans le scénario international sportif et de l'Éducation Physique, et la FIEP s'enorgueille de participer avec l'ACS dans cette manifestation de la Science du Sport.

Nos félicitations aux autorités arabes et aux vainqueurs par lagrandeur de la cérémonie de remise des prix faite le 17 juin 2008.

Manoel Tubino
Président FIEP

En el último mes de junio tuvo lugar en Damman la entrega del premio Prince Faisal promocionado por Arab Sport Confederation (ASC) con la participación de la Fédération Internationale d'Éducation Physique (FIEP) desde su primera versión (década de 1980).

Tal premio es sin duda la más grande conquista científica del campo de Deportes/Educación Física del mundo (U$ 300.000) y tiene como meta el desarrollo deportivo de los países árabes. Casi una centena de trabajos científicos provenientes de diversos continentes disputaron el premio, juzgado por una comisión de alto nivel.

Nuestro vicepresidente para los países árabes, Profesor Mohamed Algarnas es el Secretario general del Premio Prince Faisal y el equipo ejecutivo de ese premio se compone en su mayoría por miembros procedentes de Arabia Saudí.

El premio ya está consolidado en la escena internacional deportiva y de Educación Física, y la FIEP se siente orgullosa de se participación con la ASC en esta manifestación de ciencia del deporte

Nuestras felicitaciones a las autoridades árabes y a los vencedores por la magnitud del ceremonial de entrega de los premios de 17 de junio de 2008.

Manoel Tubino
Presidente FIEP

PRÊMIO PRINCE FAISAL

No ultimo mês de junho realizou-se em Damman a entrega do prêmio Prince Faisal promovido pela Arab Sports Confederation (ASC) com a parceria da Féderation Internationale d'Education Phyisique (FIEP) desde a sua primeira versão (década de 1980).

Este prêmio é sem dúvida a maior conquista científica da área de Esportes/Educação Física do mundo (U$ 300.000) e objetiva o desenvolvimento esportivo dos países árabes. Quase uma centena de trabalhos científicos dos vários continentes disputaram este prêmio, julgado por uma comissão de alto nível.

O nosso Vice-presidente para os países árabes, Prof. Mohamad Algarnas, é o Secretário-geral do prêmio Prince Faisal e a equipe executiva deste prêmio em sua maioria dos componentes é da Arábia Saudita.

Este prêmio já está consolidado no cenário internacional esportivo e da Educação Física, e a FIEP sente-se orgulhosa de participar com a ASC nesta manifestação de ciência do esporte.

Os nossos cumprimentos às autoridades árabes e aos vencedores pela magnitude da cerimônia da entrega dos prêmios realizada no dia 17 de junho de 2008.

Manoel Tubino
Presidente FIEP