v. 77 (2007): Nº 1

v. 77 (2007-2008): Nº 1

FIEP AND EUROPE

As it is well known, FIEP was created in 1923, in Europe, where it remained practically until the beginning of the second half of the 20th century. That was when President Joseph Thulin traveled around the world, showing the other nations what our International Federation was.

FIEP grew in every continent thanks to the efficient actions developed by Pièrre Seurin and John Andrews. Currently FIEP has delegates in 126 countries and Vice-Presidents (in some cases, more than one) in every continent on the planet.
Because of FIEP's consolidation in Latin America, Arab Countries, Oceania, Africa and Asia, Europe was no longer its center in the world.

However, as of the 2000s, FIEP has returned to its origins without losing its strength in other continents. This work was chiefly carried out by Professors Manuel Bellido Perez (Spain), Negrad Zivanonic (Serbia) and Branislav Antala (Slovenia), who have already held four European congresses with high scientific level and great participation.

The perspectives are that FIEP will have a Secretary's Office in FIEP from 2008 on. This Office will certainly enhance our institution's actions in that continent.

Those are good reasons why we can state that FIEP is even stronger in the world.

Manoel Tubino
FIEP President

FIEP ET EUROPE

Comme il est bien connu, la FIEP est née en 1923 et s'est mantenue en ce continent pratiquement jusqu'au commencement de la seconde moitié du XXe siècle, quand son Président Joseph Thulin a voyagé à travers le monde pour présenter à tous notre Fédération Internationale.

La FIEP a pénétré dans tous les continents où elle s'est développée grâce aux actions efficaces de Pierre Seurin et John Andrews. Actuellement la FIEP a des délégués en 126 pays et des Vice-présidents (parfois plus d'un) dans tous les continents de la planète.

À cause de son développement incontestable en Amérique Latine,Pays Arabes et Océanie, Afrique et Asie, l'Europe n'est plus le centre de la FIEP au monde.

Cependant, depuis l'an 2000 la FIEP a reprit ses origines en Europe, sans peredre la vigueur dans les autres continents.

On doit ce travail surtout aux professeurs Manuel Bellido Perez (Espagne), Negrad Zivanovic (Serbie) et Branislav Antala (Slovénie) qui ont déjà effectué quatra congrès européens,de haut niveau scientifique et avec et avec grand nombre de participants.

Comme perspective, à partir de 2008, la FIEP aura un Secrétariat en Europe, ce que, sans aucun doute, va objectiver plus encore l'action de notre institution dans ce continent.

De tout cela, on peut affirmer que la FIEP est de plus en plus forte dans le man.

Manoel Tubino
Président FIEP

FIEP Y EUROPA

Como se sabe la FIEP nació en 1923 en Europa y se mantuvo en este continente prácticamente hasta el comienzo de la segunda mitad del siglo XX, ocasión en que el Presidente Joseph Thulin emprendió un viaje por todo el mundo para presentar nuestra Federación Internacional.

La FIEP creció en todos los continentes gracias a las acciones eficaces de Pierre Seurin y John Andrews. Actualmente la FIEP tiene delegados en 126 países y vicepresidentes (a veces más de uno) en todos los continentes del planeta.

Por su desarrollo incontestable en Latinoamérica, Países Árabes y Oceanía, África y Ásia, Europa dejó de ser el centro de la FIEP en el mundo.

Sin embargo, desde el año 2000, la FIEP volvió a sus orígenes en Europa, sin perder su vigor en los otros continentes.

Este trabajo se debe sobre todo a los profesores Manuel Bellido Perez (España), Negrad Zivanovic (Serbia) y Branislav Antala (Eslovenia) que ya han realizado cuatro Congresos europeos, de alto nivel científico y gran nombre de participantes.

Como perspectiva, a partir de 2008, la FIEP tendrá una Secretaría en Europa, lo que va sin duda a objetivar aun más las acciones de nuestra institución en este continente.

De todo eso, se puede afirmar que la FIEP está cada vez más fuerte en el mundo.

Manoel Tubino
Presidente FIEP

A FIEP E A EUROPA

Como é de conhecimento geral, a FIEP nasceu em 1923 na Europa e manteve-se somente neste continente praticamente até o início da segunda metade do século XX, quando o então Presidente Joseph Thulin viajou pelo mundo mostrando o que era a nossa Federação Internacional.

A FIEP cresceu para todos os continentes graças as ações eficazes de Pièrre Seurin e John Andrews. Atualmente a FIEP tem delegados em 126 países e Vice-Presidentes (às vezes mais de um) em todos os continentes do planeta.

Apesar do fortalecimento incontestável na América Latina, Países Árabes e Oceania, África e Ásia, a Europa deixou de se constituir como centro da FIEP no mundo.

Entretanto, a partir de 2000, a FIEP retomou suas origens na Europa, sem perder o vigor nos outros continentes. Este trabalho deve-se principalmente ao professores Manuel Bellido Perez (Espanha), Negrad Zivanonic (Sérvia) e Branislav Antala (Eslovênia), que já realizaram quatro congressos europeus, com alta cientificidade e participação.

Como perspectiva, a partir de 2008, a FIEP terá uma Secretaria na Europa, o que sem dúvida objetivará mais ainda a ação da nossa instituição neste continente.

Por tudo isso, podemos afirmar que a FIEP está cada vez mais forte no mundo.

Manoel Tubino
Presidente FIEP